Postiodd Arwel Rocet Jones hwn ar Facebook gynne ar ôl clywed am farwolaeth y bardd ac ymgyrchydd
Maya Angelou.
Cyfieithiad llac o `And still I rise' gan Maya Angelou.
Ystumia fy hanes fel mynni [ystumio - yma 'distort']
Â'th gelwydd ac â'th dwyll
Sathra fi i'm pridd fy hun [sathru - trample]
Ac fel llwch fe goda' i.
Â'th gelwydd ac â'th dwyll
Sathra fi i'm pridd fy hun [sathru - trample]
Ac fel llwch fe goda' i.
Wyt ti'n poeni 'mod i'n hy'? [hy' - bold, presumptious]
Pam wyt ti i weld mor drist
Mod i'n swagro ac yn sgwario
Fel tae trysor yn fy nghist?! [fel tae - fel petai]
Pam wyt ti i weld mor drist
Mod i'n swagro ac yn sgwario
Fel tae trysor yn fy nghist?! [fel tae - fel petai]
Fel mae dydd yn dilyn nos
Fel llanw'n hyderus ei li'
Fel llam yng ngham fy ngobaith [llam - leap, bound, jump]
Fe goda' i.
Fel llanw'n hyderus ei li'
Fel llam yng ngham fy ngobaith [llam - leap, bound, jump]
Fe goda' i.
Oeddet ti am fy nhorri
A'm llygaid a'm pen ymhlyg? [ymhlyg - yma 'bowed']
Fy 'sgwyddau fel dagrau yn disgyn
A'm cri mor egwan a chryg? [egwan - gair barddonllyd: gwan] [cryg - hoarse]
A'm llygaid a'm pen ymhlyg? [ymhlyg - yma 'bowed']
Fy 'sgwyddau fel dagrau yn disgyn
A'm cri mor egwan a chryg? [egwan - gair barddonllyd: gwan] [cryg - hoarse]
Ydi fy hyder yn bryder i ti?
Paid a phoeni amdano fo,
Mod i'n chwerthin fel tae gen i
Domen aur yn fy nghwt glo!
Paid a phoeni amdano fo,
Mod i'n chwerthin fel tae gen i
Domen aur yn fy nghwt glo!
Trywana fi â'th lygaid [trywanu - stab, pierce]
Saetha fi â geiriau bach
Lladd fi â'th gasineb
Ac fe goda i fel awyr iach!
Saetha fi â geiriau bach
Lladd fi â'th gasineb
Ac fe goda i fel awyr iach!
Paid poeni mod i'n secsi!
Ydio'n dy synnu di
Mod i'n dawnsio fel pe tae 'na
Berlau mân rhwng fy nghluniau i?
Ydio'n dy synnu di
Mod i'n dawnsio fel pe tae 'na
Berlau mân rhwng fy nghluniau i?
O gysgodion cywilydd hanes
Fe goda' i
O wreiddiau fy nhaeogrwydd [taeogrwydd - servility]
Fe goda' i
Rwy'n gefnfor mawr yn llamu [llamu - neidio]
Yn corddi â llanw cry'. [corddi - churn, seethe]
Fe goda' i
O wreiddiau fy nhaeogrwydd [taeogrwydd - servility]
Fe goda' i
Rwy'n gefnfor mawr yn llamu [llamu - neidio]
Yn corddi â llanw cry'. [corddi - churn, seethe]
O genhedlaeth goll a dwyllwyd
Fe goda' i
I wawrddydd sy'n rhyfedd a chlir
Fe goda' i
Gan ddod a'n hetifeddiaeth gyda mi
Y freuddwyd a'r gobaith a'r gri
Fe goda' i
Fe godi di
Fe godwn ni.
Fe goda' i
I wawrddydd sy'n rhyfedd a chlir
Fe goda' i
Gan ddod a'n hetifeddiaeth gyda mi
Y freuddwyd a'r gobaith a'r gri
Fe goda' i
Fe godi di
Fe godwn ni.